Jogo das citações (stêvz)

Autor: Estêvão Vieira, stêvz, brasileiro. Isto não vos faz pensar no discurso directo e indirecto? Ele disse que...

O queixo não se come

Queixo (Fotografia de Lady Amnésia)

Vocês gostam de queijo? De certeza que a maioria gosta. E gostam de queixo? Cuidado com o xis, porque então o lacticínio fica convertido numa parte do corpo. Estão a ver? Alguns de vocês escreveram "queixo" como alimento...

Para além das letras, já sabem que o som por elas representado é diferente:

Na palavra queijo, o j (jota) tem um som [ʒ] (palatoalveolar fricativo sonoro).

Na palavra queixo, o x (xis) tem um som [ʃ] (palatoalveolar fricativo surdo)

A partir de agora espero que ninguém faça esta confusão ou que peça em Portugal uma sandes de "queixo"... Teria muita piada.

Para onde aponta o dedo? Para o queixo

Um queijo da vila alentejana de Nisa

A palavra 'fotografia' em japonês

Em japonês, fotografia diz-se shashin - reproduzir (sha) a verdade (shin). Isto aqui é um kanji. (Os kanji (漢字) são caracteres da língua japonesa com origem de caracteres chineses.)

(Fonte: Um óptimo blogue de fotografia ligado ao jornal português Público, Arte Photographica)

Fotografia de Michael Chandler

A pensar, a pensar...

Fotografia de Paul Stamatiadis

O que é o tupi?

O tupi é uma língua indígena extinta, originária do povo Tupinambá, no Brasil, que teve sua gramática estudada pelos jesuítas, e que deu origem a dois dialetos, hoje considerados línguas independentes: a Língua Geral Paulista, e o Nheengatu (Língua Geral Amazônica). Esta última ainda é falada até hoje na Amazônia.

A maior parte das palavras tupis são constituída por raízes com uma ou duas sílabas que já definem praticamente de que assunto se trata. Por exemplo: CAA é mato, planta, SOO é animal, bicho, aliás, no mundo inteiro e em qualquer língua, qualquer jardim zoológico é ZOO ou SOO, dependendo da pronúncia mais ou menos branda. "Y" é sempre água ou um líquido qualquer. "A" é cabeça, coisa arredondada e também semente, raiz. Tais monossílabos se perdem no passado da humanidade e não se sabe a origem deles. Outras raízes importantes são: Sy (mãe), Tuba ou Ruba (Pai, tronco), Aba (Pessoa, homem, índio), Yby (Terra, chão), Oca (Casa, abrigo), An (Sombra, vulto, fantasma), Uã (Talo, haste), Itá (Pedra, objeto duro, metal duro), Ara (Dia, luz, clima, tempo, hora, nascer, ave). Como se pode observar, são substantivos simples e com eles são compostos uma infinidade de vocábulos. É muito importante saber esses vocábulos para que se identifique de imediato de que se trata um assunto.

A infinidade de nomes tupis que encontramos na geografia brasileira, nas denominações dos animais, plantas etc., são quase sempre descrições perfeitas e rigorosas das coisas a que se referem e envolvem uma explicação inteira. Cada palavra é uma verdadeira frase, o que, aliás, é um dos grandes prazeres do estudo da língua. Decifrar o significado das palavras, recorrendo, inclusive, a uma visita ao local. Um bom exemplo disso é:

Paranapiacaba = parana + epiaca + caba / mar + ver + lugar + onde. Lugar de onde se vê o mar.

A língua tupi é aglutinante, não possui artigos (assim como o Latim) e não flexiona em gênero e nem em número.

Vejamos outros exemplos destes topónimos e os seus significados:

Lista de cidades e localidades (nome tupi-guarani + significado)

Abaeté: homem forte, homem de respeito

Aracaju: lugar antigo

Araxá: bela vista

Botucatu: bons ares

Curitiba: pinheiral

Guaratinguetá: muitas garças brancas

Itabira: pedra levantada

Itamarati: pedras brancas

Itanhaém: pedra que canta

Itatiba: muitas pedras

Pará: rio mar

Paraíba: rio ruim

Paraitinga: rio de águas claras

Paranaguá: grande mar redondo

Pirassununga: lugar onde o peixe faz barulho

Sorocaba: terra rasgada

Tabapuã: aldeia em local alto

Tijuca: brejo

Ubatuba: muitas canoas, porto

Uberaba: água cristalina

Uiraúna: pássaro preto

Umuarama: lugar de pessoas amigas

Rios, relevos e acidentes geográficos (nome tupi-guarani + significado)

Guanabara: baia grande

Iguaçu: rio grande

Iguatemi: rio verde escuro

Ipanema rio de agua ruim

Ipiranga: rio vermelho

Jericoacoara: local das tartarugas

(Fonte: Wikipédia. Adaptado)

"O capital precisa de ti"

Fotografia de Jorsan75

Stencil numa rua de Coimbra. A inspiração do desenho, em baixo. As palavras são outra coisa, não são?

Olhem aí que bela sardinha!

A proposta da ilustradora Susana Carvalhinhos para as Festas de Lisboa. Já falta pouco!

(Façam o favor de clicar na imagem para verem a sardinha inteirinha, hoje que fica escondida por trás da fotografia)

Este autorretrato é o perfil de Susana no Blogger

Ela vende conchas à beira-mar

Fotografia de CARF

"Ela vende conchas à beira-mar" é a tradução do título em inglês desta fotografia apesar de estarmos no Brasil.  É preciso reconhecer que fica muito  bonito nesta língua: She sells seashells on the seashore.

Porque é que os títulos desta e outras muitas fotografias aparece em inglês? CARF (Children at Risk Fundation) é uma ONG. Em 1992, Gregory J. Smith realizou um velho sonho: usou suas reservas economicas e experiência em um projeto de ajuda a crianças em risco. Neste ano ele criou o Children At Risk Foundation na Noruega. Gregory optou por deixar o pai­s e iniciar o audacioso projeto de recuperação para crianças de rua em São Paulo. Criava-se então em 1993, o CARF Brasil.

Chegada dos portugueses ao Japão

A chegada dos portugueses ao Japão, pormenor de um biombo Namban

Os Portugueses chegaram ao Japão em 1543. O Japão era conhecido desde o tempo de Marco Polo, que lhe chamou Cipango. Mas foram efectivamente os portugueses os primeiros europeus a chegar ao Japão. Põe-se ainda hoje a questão de saber quem foram esses primeiros portugueses: se Fernão Mendes Pinto (autor de Peregrinação) fazia parte deles, ou se foram António Peixoto, António da Mota e Francisco Zeimoto. O que é certo é que comerciantes portugueses desde logo começaram a negociar com o Japão. A partir de 1550, o comércio com o Japão passou a ser um monopólio, sob chefia de um capitão-mor. Como em 1557 os portugueses se estabeleceram em Macau, na China, isso vai ajudar o comércio com o Japão, principalmente de prata.

Os missionários desde o início vão entrar também no Japão. É em 1549 que chegam os primeiros, entre eles São Francisco Xavier, que progressivamente vão penetrando pelo Japão, chegando a Nagasáqui em 1569, que foi doada aos Jesuítas em 1580. E entre 1582 e 1590 realiza-se a primeira embaixada do Japão à Europa. Em 1587 dá-se uma reviravolta na posição de protecção aos missionários, sendo os Jesuítas expulsos.

O contacto entre as duas civilizações deixou marcas duradouras. A língua portuguesa foi, no início, o meio de comunicação dos estrangeiros com o Japão. Ainda hoje há inúmeros vocábulos de origem portuguesa. Foi com os portugueses que entrou no Japão a imprensa de tipos metálicos, sendo um missionário português quem escreveu a primeira gramática da língua japonesa. Foram também os portugueses que introduziram no Japão as armas de fogo, além de novos conhecimentos nos domínios da medicina, astronomia, matemática, além de ensinarem a arte da navegação dos portugueses.

 Retirado de Infopédia

Bruno Prez

No bairro de Alfama, em Lisboa

Ao Martim Moniz, em Lisboa

Bruno Prez é um designer gráfico e director artístico português. Ele faz muita coisa, nem sempre nas paredes, é claro, mas acho que destas amostras é que vocês vão gostar mais.

Estes são os Buraka Som Sistema!

É de 2007, mas tanto faz, não acham? Esta música é para abanar o capacete. Haha... Eles são portugueses, mas a música que fazem é muito africana. O nome da banda é inspirado na freguesia de Buraca, da cidade da Amadora, na outra margem do rio Tejo.

Vejam o que dizem num blogue inglês deles, dos Buraka Som Sistema:

"Their music sounds like nothing else on the music landscape these days. The fusion of kuduro (a genre of dance music from Angola), grime, hip-hop and house takes you from the suburbs of Portugal to the club".

Vários provérbios

Fotografia de Eikoh Hosoe

Quem vê caras, não vê corações é um provérbio português.

Quer dizer que não podemos fazer julgamentos precipitados sem conhecer uma pessoa. Por exemplo, julgá-la pelo seu comportamento, pelas suas roupas. É necessário, compreender essa pessoa, conhecê-la para poder dar um veredicto, e dizer como é ou não é. Por outras palavras, as aparências iludem, enganam...

E ligado com este assunto das aparências, mais outro provérbio:

Mais vale ser do que parecer.

O 'instante' segundo Nietzsche

Nietzsche pelo pintor norueguês Edvard Munch (1863-1944)

Vês este pórtico? Tem duas faces. Reúnem-se aqui dois caminhos e ninguém ainda os percorreu até ao fim. Esta longa rua que desce, é uma rua que se prolonga durante uma eternidade e esta longa rua que sobe - é outra eternidade. Estes caminhos contradizem-se, chocam um com o outro. E é aqui, neste pórtico que eles se encontram. O nome do pórtico está inscrito na sua fachada, chama-se «instante».

Friedrich Nietzsche (1844 — 1900) foi um filólogo e influente filósofo alemão do século XIX.