Mais música de África... Ouvimos a cantora cabo-verdiana Nissah Barbosa a cantar na sua língua materna, o crioulo. Ela nasceu em 1994 na ilha de S. Antão, a segunda maior ilha do arquipélago de Cabo Verde. Também ouvimos Fattu Djakité a cantar com ela.
"O crioulo cabo-verdiano ou língua cabo-verdiana é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. É uma língua crioula, de base lexical portuguesa. É a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo."
(Wikipédia)
CINDERELLA
Más um kontu di fada nes tera di nunka
Vivê um pezadelu enkuantu sonhu sta djunta
Infânsia foi difisil, pai móri, sê mãi imigra
Si avó luta todu dia pa djobê um saída
Três irmón i dos irmã, Cindy tem só kinze anu
Ê kria ser prinseza ma é ka axa niun sapatu
Fartu dividi kuartu, um padás di kolxon la kantu
Amor d'adulisenti dexal korason kebradu
Nunka ê konxi prinsi so um simples sapu
Más um gravidez indezejádu pa namoradu
Dipôs di novi mes se prinsipe é rizistadu
N sta fla mé sina ma Cindy sta kostumadu
Sê vida ê ta diskatxa sabendu tudu kê pasa
Ku fazi koraji pa sê kabésa, ê fazi um promésa
Bai ti infernu pa da putu um paraizu na tera
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
Mutu kapitulu di es livru, ma stória sta repitidu
Sempri ku speransa ta sopra n'ubidu
Cindy larga skola, djobi trabadju prekariu
Se viva na trabadju ku imprezáriu
Tudu madrugada ê sta riba saltu
Sinku ora um tinha um klienti konta fitxadu
Vizinhu sta komenta salariu sa altu
Ma Cindy sta fokadu poi kumida na pratu
Gos é pa ka randja di dia volta pa skola
Sês fidje ês vira son p'ê manti lonji droga
Manti objetivu i um dia pega se diploma
Oji êl é um rainha ki skrevi sê própria stória
Sakrifika, dependi di ninguem
Nah, kuantu más mesteba kaba sin ninguem
Manti na sê kaminhu simé mundu ta julga
Antis nu ponta dedu primeru nu djuda
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n ka txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
Ka bu juga su ka sta vivê nha stória
Kada um ta fasi pa sê glória
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n ka txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
"O crioulo cabo-verdiano ou língua cabo-verdiana é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. É uma língua crioula, de base lexical portuguesa. É a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo."
(Wikipédia)
CINDERELLA
Más um kontu di fada nes tera di nunka
Vivê um pezadelu enkuantu sonhu sta djunta
Infânsia foi difisil, pai móri, sê mãi imigra
Si avó luta todu dia pa djobê um saída
Três irmón i dos irmã, Cindy tem só kinze anu
Ê kria ser prinseza ma é ka axa niun sapatu
Fartu dividi kuartu, um padás di kolxon la kantu
Amor d'adulisenti dexal korason kebradu
Nunka ê konxi prinsi so um simples sapu
Más um gravidez indezejádu pa namoradu
Dipôs di novi mes se prinsipe é rizistadu
N sta fla mé sina ma Cindy sta kostumadu
Sê vida ê ta diskatxa sabendu tudu kê pasa
Ku fazi koraji pa sê kabésa, ê fazi um promésa
Bai ti infernu pa da putu um paraizu na tera
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
Mutu kapitulu di es livru, ma stória sta repitidu
Sempri ku speransa ta sopra n'ubidu
Cindy larga skola, djobi trabadju prekariu
Se viva na trabadju ku imprezáriu
Tudu madrugada ê sta riba saltu
Sinku ora um tinha um klienti konta fitxadu
Vizinhu sta komenta salariu sa altu
Ma Cindy sta fokadu poi kumida na pratu
Gos é pa ka randja di dia volta pa skola
Sês fidje ês vira son p'ê manti lonji droga
Manti objetivu i um dia pega se diploma
Oji êl é um rainha ki skrevi sê própria stória
Sakrifika, dependi di ninguem
Nah, kuantu más mesteba kaba sin ninguem
Manti na sê kaminhu simé mundu ta julga
Antis nu ponta dedu primeru nu djuda
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n ka txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
Ka bu juga su ka sta vivê nha stória
Kada um ta fasi pa sê glória
Fattu Djakité
Anda ku róstu labantadu
Bu ta juga ma nha peli ki ta vivi nha stória
Vergonha é furta ku mata
Ti oji n ka txiga bu porta
Deus sabi kusé sta li dentu
N ka rapendi di nada
N ka rapendi di nada
