Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

terça-feira, 20 de dezembro de 2011

Miss Perfumado (Cesária Évora)



A cantora cabo-verdiana Cesária Évora morreu no sábado passado. O mais provável é que vocês não conheçam esta cantora, mas dou-vos um conselho: façam o favor de ouvir esta música que vem de África.

Cesária Évora cantava em crioulo cabo-verdiano. O que é isso? O cabo-verdiano é uma língua originária do Arquipélago de Cabo Verde. É uma língua crioula, de base lexical portuguesa. É a língua materna de quase todos os cabo-verdianos, e é ainda usada como segunda língua por descendentes de cabo-verdianos em outras partes do mundo.

Para além disso, Cabo Verde faz parte dos chamados P.A.L.O.P. (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa), isso quer dizer que se um dia forem passar férias a este arquipélago, podem falar português.


MISS PERFUMADO

Dixa'm morrê ta sonhá
Na sombra di odjo magoado
Duma pequena gentil
Di corpo perfumado
Assim dixa'm môrré ô flor
Na sombra di bô odjinho
Dixa'm morré ta sonhá
Assim cuma pomba na sê ninho
Si pomba é feliz na sê ninho
A mim também mi é feliz
Na sombra di odjo ma carinho
Di Miss Perfumado


Sem comentários: