O professor vai embora e despede-se

Fotografia de Koen Jacobs

Uns vão, outros vêm e outros ficam... E hoje é a minha vez de ir embora. Cheguei a esta escola no ano letivo 2010-2011 e a meio deste ano 2019-2020 devo fechar os livros e pôr o ponto final no meu trabalho e neste blogue. Acabou tudo, pronto. Adeus, ou até à vista, sabe-se lá! Espero que tudo vos corra bem no futuro.

E para terminar mesmo, dado eu adorar a música, despeço-me de todos vocês com uma canção do português João Lóio. Uma beleza de letra e de música.

 
ESTA MENINA A DANÇAR

Esta menina a dançar
Tem um jeito a balançar
Que não deixa de sorrir
No chorinho mais rasgado
Seu corpo tão doirado
Faz o rastilho subir
Finjo que não é comigo
Faço de conta não ligo
E ponho os olhos no chão
E ao som do cavaquinho
Faço uma oração baixinho
Para ser meu seu coração

Esta menina é veneno
Ainda faz um novo aceno
Quer matar-me de paixão
Ao compasso do chorinho
A bater o seu pezinho
Encheu-me de solidão
Não deu conta do estrago
Seu corpo desvairado
O meu peito fez ruir
Pois à luz do seu gingado
Fico logo enfeitiçado
E já não posso dormir

Esta moça está doente
Ela dança impunemente
Bate palminhas na mão
Ela brinca com o vento
Seu corpo dá o tempo
O seu riso é uma canção
E até o surdo se dói
Do choro que ela constrói
Tem que olhar para aprender
E no ronco da cuíca
Ouve-se uma inveja aflita
Por ser ela a estremecer

Esta moça está doente
Ela dança impunemente
Bate palminhas na mão
Ela brinca com o vento
Seu corpo dá o tempo
O seu riso é uma canção
E até o surdo se dói
Do choro que ela constrói
Tem que olhar para aprender
E no ronco da cuíca
Ouve-se uma inveja aflita
Por ser ela a estremecer.

Voz, João Lóio. Letra, musica, orquestração e direcção musical de João Lóio.

Fotografia de Fernanda :)

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

Imagem: Eduardo Denne

Termina mais um ano, 2019. Dentro de onze dias, daremos as boas-vindas a 2020. Oxalá ele fosse bom para todos. Lembremo-nos de quem passa dificuldades de qualquer género.

Despedimo-nos até ao dia 8 de janeiro. Aproveitem o tempo! Deixo-vos umas palavras do escritor brasileiro Raduan Nassar sobre o tempo, que servem não só para estes dias, mas para a vida toda:

O tempo é o maior tesouro de que um homem pode dispor; embora inconsumível, o tempo é o nosso melhor alimento; sem medida que o conheça, o tempo é contudo nosso bem de maior grandeza: não tem começo, não tem fim; o tempo está em tudo.

As boas-vindas musicais com Sérgio Godinho e os Clã

Pintura de Boccaccino

Uma composição do cantor portuense Sérgio Godinho, revisitada com o acompanhamento da banda Clã, no álbum O Irmão do Meio. Na primeira versão, dos Clã, ouvimos a voz de Manuela Azevedo, e no final a de Godinho; e na segunda versão, a do próprio compositor, Sérgio Godinho.


DANCEMOS NO MUNDO

(Clã)

Isto é como tudo
não há-de ser nada
a minha namorada
é tudo que eu queira
mas vive para lá da fronteira

Separam-nos cordas
separam-nos credos
e creio que medos
e creio que leis
nos colam à pele papéis
Tratados, acordos
são pântanos, lodos

Pisemos a pista
é bom que se insista
dancemos no mundo

Eu só queria dançar contigo
sem corpo visível
dançar como amigo
se fosse possível
dois pares de sapatos
levantando o pó
dançar como amigo só

Por ódio passado
(que seja maldito)
amor favorito
não tem importância
se for é de circunstância

Separam-nos crimes
separam-nos cores
a noite é de horrores
quem disse que é lindo
o sol-posto de um dia findo

Sozinho adormeço
E em teu corpo apareço
Pisemos a pista
é bom que se insista
dancemos no mundo

Eu só queria dançar contigo
sem corpo visível
dançar como amigo
se fosse possível
dois pares de sapatos
levantando o pó
dançar como amigo só

(Sérgio Godinho)

Em passos tão simples
trocar endereços
num mundo de acessos
ar onde sufocas
lugar de supostas trocas

Separam-nos facas
separam-nos fatwas
pai-nossos e datas
e excomunhões
acondicionando paixões

Acenda-se a tua
luz na minha rua

Pisemos a pista
é bom que se insista
dancemos no mundo

Eu só queria dançar contigo
sem corpo visível
dançar como amigo
se fosse possível
dois pares de sapatos
levantando o pó
dançar como amigo só

Sérgio Godinho & Clã

Sérgio Godinho

Voltamos com este "Mapa emocional de la Península Ibérica"

Despedimo-nos em junho com Ibéria, "um mapa" de Jorge Leal, português, e voltamos neste ano letivo 2019-20 que está a começar com mais um mapa de Paco Colina, espanhol. O título desta obra é Mapa emocional de la Península Ibérica.

Sejam bem-vindos todos. A seguir, temos música.

Uma pintura de Jorge Leal para a despedida: Ibéria

Alunos do 3º e 4º anos. Chegou o fim do ano letivo 2018-19.

Despeço-me até essa altura com este mapa, que já conhecem: está no blogue, na coluna da direita. Vê-se melhor assim a pintura de Jorge Leal, que se intitula Ibéria.

Bom verão para todos, boas férias grandes... Divirtam-se e não se esqueçam de ler, como já sabem, ler faz bem à saúde, sobretudo quando é por prazer. 

Boa passagem de ano!

Faço minhas estas palavras de 2015 da artista portuguesa Cristina Troufa no seu blogue, para vos desejar uma boa entrada em 2019:


"Uma passagem de ano cheia de alegria para entrarem no Novo Ano com um sorriso do tamanho do universo.

E quando baterem as 12 badaladas, estejam em cima de uma cadeira com o pé esquerdo no ar (ao pé cochinho) comam as 12 passas, peçam 12 desejos e coloquem uma casca de romã na carteira para terem muito dinheiro durante o ano.

Felicidades para toda a gente!!!"

Os GNR para dar as boas-vindas ao 2018-19

Voltam por cá os GNR, banda mítica da música portuguesa a cantar no Campo Pequeno, em Lisboa. E desta vez para dar as boas-vindas a todos os alunos do 3º e 4º anos da nossa escola, M. Domingo Cáceres, aqui ao pé da raia, como se intitula o nosso blogue.

Mais um ano letivo: agora é 2018-2019. Como o tempo passa!


ANA LEE

Eu bebi, sem cerimónia o chá
à sombra uma banheira decorada,
num lago de champu.

E dormi, como uma pedra que mata,
senti as nossas vidas separadas,
aquario de ostras cru.

Refrão
Ana Lee, Ana Lee
meu lótus azul,
ópio do povo,
jaguar perfumado,
tigre de papel.

Ana Lee, Ana Lee
no lótus azul,
nada de novo
poente queimado,
triângulo dourado.

Se ela se põe de vestidinha,
parece logo uma princesinha,
num trono de jasmim.

E ao vir-me,
embora em verde tónico,
no país onde fumam as cigarras,
deixei-a a sonhar por mim.

Refrão
Ana Lee, Ana Lee
meu lótus azul,
ópio do povo,
jaguar perfumado,
tigre de papel.

Ana Lee, Ana Lee
no lótus azul,
nada de novo
poente queimado,
triângulo dourado.

Versão de estudo

A despedida, com António Zambujo

Desta vez, a despedida e o desejo de umas boas férias grandes para todos, vai acompanhado com a música do cantor alentejano António Zambujo. Boas leituras, espero também!


FORTUNA

Não tenho nada em meu nome
Somente o fado que faço
O meu coração não tem fome
Mora num pequeno espaço

Vive da vida que passa
De amores que vão e vêm
Nada possuo em meu nome
E nem invejo ninguém
2x

Lamento se não me querias por mim
Não vias o quanto sou rico assim
Um dia virás-me dizer «Não vivi»
Só posso ter pena de ti
Fortuna ganhei tanto quanto perdi

Não tenho posses nem peço
E outras paixões já sobrevivi
Sei dos meus erros confesso
Adeus, não olho p'ra trás

O tempo todo consome
Perde-se o ouro
O amor se desfaz
Não tenho nada em meu nome
O tempo tudo consome
Não tenho nada em meu nome
O teeeeempo...

Lamento se não me querias por mim
Não vias o quanto sou rico assim
Um dia virás-me dizer «Não vivi»
Só posso ter pena de ti
Fortuna ganhei tanto quanto perdi
Não tenho posses nem peço
E outras paixões já sobrevivi
Sei dos meus erros confesso
Adeus, não olho p'ra trás
O tempo todo consome
Perde-se o ouro
O amor se desfaz
Não tenho nada em meu nome
O tempo tudo consome
Não tenho nada em meu nome
 Não tenho nada em meu nome
2x

Carolina (Chico Buarque e Carminho)

O cantor brasileiro Chico Buarque e a cantora portuguesa Carminho cantam juntos uma canção do primeiro. E com ela despedimo-nos até ao dia 3 de abril, rapazes e raparigas. Boas férias da Páscoa!


CAROLINA

Carolina
Nos seus olhos fundos
Guarda tanta dor
A dor de todo esse mundo
Eu já lhe expliquei que não vai dar
Seu pranto não vai nada mudar
Eu já convidei para dançar
É hora, já sei, de aproveitar
Lá fora, amor
Uma rosa nasceu
Todo mundo sambou
Uma estrela caiu
Eu bem que mostrei sorrindo
Pela janela, ói que lindo
Mas Carolina não viu

Carolina
Nos seus olhos tristes
Guarda tanto amor
O amor que já não existe
Eu bem que avisei, vai acabar
De tudo lhe dei para aceitar
Mil versos cantei pra lhe agradar
Agora não sei como explicar
Lá fora, amor
Uma rosa morreu
Uma festa acabou
Nosso barco partiu
Eu bem que mostrei a ela
O tempo passou na janela
Só Carolina não viu

Bem-vindos todos ao ano letivo 2017-2018!

O que acontece com o tempo? Passa, nunca deixa de o fazer e aqui estamos mais uma vez, num novo início do ano letivo.

Desta vez é o ano 2017-2018 e recebemo-lo com Baiana, música de Leandro Roque de Oliveira, mais conhecido pelo nome artístico Emicida, que é um rapper e produtor musical brasileiro, considerado uma das maiores revelações do hip hop do Brasil nos últimos anos.

(Wikipédia)

Chance: no português de Portugal, oportunidade.


Os baianos são os nascidos no estado brasileiro da Baia.

Boas férias grandes para todos!

Virginia Mori

É mais fácil e alegre e agradável despedir-se com música! Chegou o final deste ano letivo 2016-17 e nem tivemos tempo de nos despedir!

Fica aqui a despedida, meus caros alunos. Boas férias grandes para todos e tentem arranjar momentos para a leitura, esses bons momentos. Aproveitem o tempo, que foge mesmo...

A música tem 10 anos (já passaram dez anos, nem posso aceditar!😃), mas as boas canções estão tão vivas como esta dos Tribalistas (Marisa Monte, Arnaldo Antunes e Carlinhos Brown): Já sei namorar. Vamos lá cantar com eles!

"Sampa" do Caetano para a Larissa

""Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João..."
(Fotografia de Renata Pancich)

Os nascidos na cidade brasileira de São Paulo, capital do estado do mesmo nome, são chamados paulistas. A Larissa, uma menina brasileira que chegou há pouco à nossa escola, não nasceu na capital mas numa cidade desse grande estado: Hortolândia (209 139 habitantes, segundo estatísticas de 2013). Tanto faz. Vamos dar-lhe as boas-vindas com uma canção composta pelo baiano Caetano Veloso quando lá chegou. Intitula-se Sampa, que é como os os paulistas chamam também esta cidade.

Bem-vinda, moça!

Para aqueles que não saibam, eis alguns dados sobre a cidade de São Paulo (inclui um link):

São Paulo é a cidade mais populosa do Brasil, do continente americano e de todo o hemisfério sul do mundo: tem por volta dos 11 milhões de habitantes, mas, se for considerada a região metropolitana, ou seja, os 38 municípios que circundam a capital, a população chega a aproximadamente 19 milhões de habitantes (imaginem!). E reparem nas fotografias em baixo.

SAMPA

Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E à mente apavora o que ainda não é mesmo velho
Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo
Afasto o que não conheço
E quem vende outro sonho feliz de cidade
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Pan-Américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa

Cá em baixo uma versão mais recente, e ao vivo, do próprio Caetano Veloso mais a Maria Gadu.

Vista aérea de S. Paulo (Fotografia de Cândido Neto)

Um dos parques da cidade, o Parque do Ibirapuera

Bem-vindos todos ao ano letivo 2016-17!

Dou as boas-vindas a todos os alunos do 3º e 4º anos com esta cançãozinha dos Deolinda, Concordância. Reparem na letra: tem piada como eles utilizam termos gramaticais para falar de relações entre pessoas.

Vejam também o significado da expressão chamar nomes a alguém. Na nossa língua, "poner verde a alguien" (Infopedia)

CONCORDÂNCIA

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas onde está o meu substantivo?
E que verbos posso ambicionar?
Chamem-me nomes, maus adjetivos
Se é p'ra pior eu não vou mudar

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas eu não sou artigo indefinido
Nem um coletivo, nem um numeral
Eu tenho nome e p'ra mim exijo
Mais concordância gramatical

Sou um sujeito
Procuro um verbo
E um bom complemento direto
Quero frases afirmativas
E não viver em voz passiva

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Despedida deste ano letivo

É pena, mas não vamos poder ler este poste, esta mensagem, na sala de aula hoje dia 17, porque à mesma hora eu tenho de fazer uma prova final a outros alunos.
 
Com estas fotografias e um pouco de música, despeço-me de todos. Passem umas ótimas férias grandes e aproveitem para ler, é o meu conselho de sempre. Há muito tempo pela frente. Aproveitem! 

As fotografias de Clara Meurer e o texto são de junho de 2011. Fica aqui esse texto para quem quiser saber a origem do que se pode ver nas fotografias.

Reparem que no Brasil o Dia dos Namorados é comemorado a 12 de junho. Porquê?

«No Brasil a data é comemorada no dia 12 de junho, véspera do dia de Santo António, conhecido pela fama de "Santo Casamenteiro"» (Wikipédia)

Um grupo de 19 jovens entre 24 e 29 anos se reuniu ontem na Praia de Botafogo propondo uma forma de fazer arte no espaço público onde, o principal interesse do trabalho é facilitar a comunicação entre a arte e o público espectador. “Propomos uma nova forma de arte que seja capaz de se comunicar com pessoas de todos os seus níveis sociais ao invés de uma elite educada”, disse Fagner Marça, um dos participantes. Com o objetivo de criar um novo movimento na cidade, foi proposta uma intervenção de escala urbana no dia dos namorados. A intervenção foi construída com balões e formava um enorme coração na praia de Botafogo. A montagem da intervenção durou 4h e media 50x30m com 12m de altura. A obra atingiu 3 bairros da zona sul e foi visível de Botafogo, da Urca e do Flamengo, mostrando a força desses jovens que em duas semanas se organizaram pelo facebook e planejaram toda a ação do domingo.

Do primeiro disco solo do músico e compositor Luís do Monte

Voltamos com Jorge Palma

 Concerto de Jorge Palma no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, no ano de 2007.

Mais um mês de setembro. Pronto. É assim. As férias grandes passaram e agora toca a começar um novo ano letivo: 2015-16. Bem-vindos todos!


Ao vivo ou em estúdio? Qual é que preferem? Eis Frágil, uma canção de Jorge Palma, um dos grandes da música portuguesa. Formado inicialmente em música clássica (a sua primeira audição foi no Conservatório de Lisboa com apenas 8 anos), passou finalmente para o campo da música pop-rock.

FRÁGIL

Põe-me o braço no ombro
Eu preciso de alguém
Dou-me com toda a gente
E não me dou a ninguém
Frágil
Sinto-me frágil

Faz-me um sinal qualquer
Se me vires falar demais
Eu às vezes embarco
Em conversas banais
Frágil
Sinto-me frágil

Frágil
Esta noite estou tão frágil
Frágil
Já nem consigo ser ágil

Está a saber-me mal
Este whisky de malte
Adorava estar in
Mas estou-me a sentir out
Frágil
Sinto-me frágil

Acompanha-me a casa
Já não aguento mais
Deposita na cama
Os meus restos mortais
Frágil
Sinto-me frágil

Bem-vindos com os Deolinda

Damos as boas-vindas a todos os alunos do 3º e 4º anos a mais um ano letivo: 2014-15.

Divertiram-se nas férias? Foram compridas, curtas, curtíssimas...? Como foram? Contem, vá lá.

Como sempre, começamos com música. Vocês já conhecem a banda portuguesa Deolinda. Reparem em que modo eles contam uma história de amor... com termos gramaticais!

CONCORDÂNCIA

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas onde está o meu substantivo?
E que verbos posso ambicionar?
Chamem-me nomes, maus adjetivos
Se é p'ra pior eu não vou mudar

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas eu não sou artigo indefinido
Nem um coletivo, nem um numeral
Eu tenho nome e p'ra mim exijo
Mais concordância gramatical

Sou um sujeito
Procuro um verbo
E um bom complemento direto
Quero frases afirmativas
E não viver em voz passiva

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Bem-vindos ao ano letivo 2012-13

É assim, meus caros alunos. Bem-vindo cada um de todos vocês a mais um ano letivo: 2012-13. Vamos lá continuar a aprender português!

E começamos com um bocado de música: a brasileira Daniela Mércury canta Nobre vagabundo.

NOBRE VAGABUNDO

Quanto tempo tenho
Prá matar essa saudade
Meu bem o ciúme
É pura vaidade
Se tu foges o tempo
Logo traz ansiedade
Respirar o amor
Aspirando liberdade
Respirar o amor
Aspirando liberdade...

Quanto tempo tenho
Prá matar essa saudade
Meu bem o ciúme
É pura vaidade
Se tu foges o tempo
Logo traz ansiedade
Respirar o amor
Aspirando liberdade...

Tenho a vida doida
Encabeço o mundo
Sou ariano torto
Vivo de amor profundo
Sou perecível ao tempo
Vivo por um segundo
Perdoa meu amor
Esse Nobre Vagabundo...

Quanto tempo tenho
Prá matar essa saudade
Meu bem o ciúme
É pura vaidade
Se tu foges o tempo
Logo traz ansiedade
Respirar o amor
Aspirando liberdade...

Tenho a vida doida
Encabeço o mundo
Sou ariano torto
Vivo de amor profundo
Sou perecível ao tempo
Vivo por um segundo
Perdoa meu amor
Esse Nobre Vagabundo
Sou perecível ao tempo
Vivo por um segundo
Perdoa meu amor
Esse Nobre Vagabundo
Perdoa meu amor
Este Nobre Vagabundo
Perdoa meu amor
Este Nobre Vagabundo...

Quanto tempo tenho
Prá matar essa saudade
Meu bem o ciúme
É pura vaidade
Se tu foges o tempo
Logo traz ansiedade
Respirar o amor
Aspirando liberdade...

Tenho a vida doida
Encabeço o mundo
Sou ariano torto
Vivo de amor profundo
Sou perecível ao tempo
Vivo por um segundo
Perdoa meu amor
Esse Nobre Vagabundo
Perdoa meu amor
Esse Nobre Vagabundo
Perdoa meu amor
Este Nobre Vagabundo...

Sejam todos bem-vindos!

Mais um ano letivo e o segundo ano de vida deste blogue começam hoje. Bem-vindos todos os alunos do 3º e 4º anos e todos aqueles que chegarem aqui.

Vamos continuar com a nossa aprendizagem do português. Espero que venham cá ler, consultar, ouvir música, numa palavra, aprender sem dar por isso (= "sin darse cuenta").

Ilustração de Selçuk Demirel

Sejam bem-vindos ao novo ano lectivo

Começa o ano lectivo 2010 - 2011. Vamos lá continuar com a língua portuguesa!