Devagar se vai ao longe

Filho de peixe sabe nadar

Filho de peixe sabe nadar é um provérbio português.

O que significa? "diz-se dos filhos que herdaram boas qualidades dos pais."

Reparem neste provébio espanhol, que seria o equivalente (é possivel haver mais):

"El hijo de la gata, ratones mata."

A mentira tem perna curta...

Um provérbio cigano para o Dia Internacional do Cigano

Este cartaz é do ano passado, mas não faz mal, pois não?

Ontem, dia 8 de abril, foi o Dia Internacional do Cigano.

O objetivo deste dia é comemorar a cultura e a história do povo cigano, lutando para o seu reconhecimento e contra o preconceito e a discriminação sentida por essa comunidade.

Neste dia realizam-se atividades em Portugal, como exposições de fotografia sobre a cultura cigana e tertúlias sobre a sua integração.

É desde 1971 que se comemora o Dia Internacional do Cigano a 8 de abril, pois foi nessa data que se realizou o primeiro encontro internacional de ciganos em Orpingtion, nas redondezas de Londres. A data foi institucionalizada pela ONU, como International Romani Day.

(Trecho retirado de calendarr)

E eis esse provérbio cigano mencionado no título. O que acham?

Depois de amanhã, amanhã será ontem.

Fotografia de Patrícia Melo Moreira

Um provérbio oriental

Fotografia de Zé Pinho

Quem acredita em tudo que lê, melhor não tivesse aprendido a ler.

Provérbio oriental

"Quem vê caras, não vê corações"

Fotografia de Herr Benini

Lembram-se daquele provérbio, "Quem vê caras, não vê corações", que vimos na canção Com um brilhozinho nos olhos da passada sexta-feira?  Ora bem, qual o significado dele? Vamos lá aprender, e a partir de agora podemos utilizá-lo quando chegar a ocasião ou ocasiões...


No provérbio pretende dizer-se que quem vê caras vê apenas o exterior, vê apenas a aparência, vê apenas o que está à mostra ou lhe querem mostrar, mas não vê corações, ou seja, não sabe o que a pessoa realmente pensa ou sente, não sabe, por exemplo, se a pessoa tem uma doença, pode não se aperceber até da verdadeira natureza, da verdadeira maneira de ser de quem está à sua frente.

Este provérbio pode ser utilizado em diversas situações. Dois exemplos:

(1) Se, na sequência do cumprimento «Que bonita estás tu hoje!», se obtém a resposta «Quem vê caras não vê corações», isso quer dizer que a pessoa interpelada se sente mal, física ou psicologicamente.

(2) Se, num diálogo, alguém faz um comentário positivo a respeito de uma terceira pessoa (por causa do sorriso, do olhar ou de uma atitude que interpretou positivamente) e o seu interlocutor comenta «olha que quem vê caras não vê corações», significa isto o seguinte: «olha que ele é falso, não mostra o que pensa ou o que sente».

Maria Regina Rocha em Ciberdúvidas


E mais um provérbio, Longe dos olhos, longe do coração. Vamos lá clicar!

Um provérbio alemão e o comparativo maior

Este provérbio é para recordar aos alunos que continuam a dizer "mais grande" que o comparativo de superioridae do adjetivo grande, é maior na língua portuguesa.

O provérbio original, em alemão, é assim: Angst macht den Wolf größer als er ist. E de passagem podíamos pensar um pouco no significado, não é?

Coitado do Calimero

Dá para perceber, não dá? Também dizemos assim na nossa língua.

Um provérbio chinês

(Fonte: Humor inteligente - FB)

Filho de peixe sabe nadar

Filho de peixe sabe nadar é um provérbio português.


O que significa? "diz-se dos filhos que herdaram boas qualidades dos pais."

Aulas de humanidade (André Dahmer)

Como diz o provérbio português: Peixe grande come peixe pequeno.

De onde sopra o vento (Roby Amorim)

DE ONDE SOPRA O VENTO

De Castela nem bom vento... A velha frase refere-se, para as Beiras e o Alentejo, àqueles raros ventos de Leste que, habitualmente em Setembro, nos chegam do Norte de África, depois de uma rotação breve sobre o interior da Península.

Vento asfixiantemente quente, portador de miasmas e da malária (ainda no princípio do nosso século, quando largas zonas de terreno estavam por enxugar) com a única vantagem de trazerem consigo as rolas arrulhadoras, que, embora meigas e simbólicas do amor, são indispensáveis numa boa empada.

Já o vendaval é um fenómeno meteorológico bem mais perigoso. Hoje, tanto nos faz que o vento sopre de Norte ou de Oeste para, se for suficientemente forte, o classificarmos de vendaval. O que deixaria bastante assombrado Afonso Henriques. Para ele, aliás, filho de um borgonhês, vendaval era a apropriação portuguesa da expressão gaulesa vent d’ aval, isto é o vento que sopra do mar e da parte do sul em Portugal, um sinónimo seguro de mau tempo.

Na Idade Media o termo servia, igualmente, para indicar, nas confrontações de propriedades, o lado do sul.


Roby Amorim, Elucidário de conhecimentos quase inúteis



Afonso Henriques. Cognominado "o Conquistador", foi o primeiro rei de Portugal, governando de 1128 a 1185. Filho de D. Henrique de Borgonha e de D. Teresa de Aragão, nasceu provavelmente em Guimarães (embora Viseu seja também um local apontado para o seu nascimento) em finais de 1108 (ou primeiros meses de 1109) e faleceu em 1185.

(Infopédia)

Bragas enxutas

BRAGAS ENXUTAS

Apesar das trutas cada vez mais rarearem nos nossos rios e ribeiros, pescá-las continua a não poder fazer-se com “as bragas enxutas”, a menos que se utilizem longas botas de borracha.

Bragas, é um velho termo céltico que tem algo a ver com as calças dos nossos dias.

No fundo, era qualquer coisa como as ceroulas ainda usadas pelos nossos avós. A designaçao é devido à cor cerúlea (pardo-acastanhado) do tecido com que eram confeccionadas.

Os povos mediterrânicos usavam togas ou saios, mas urgidos pelo frio, os gauleses preferiam as bragas que lhes cobriam toda a perna. Trajo habitual dos povos celtas, logicamente dos lusitanos, alguns historiadores entendem que os brácaros assim se denominavam pelo continuado uso das bragas.

Velho costume hoje um tanto alterado: na região de Braga, a produção principal é de “jeans”, e as ceroulas já fizeram o seu tempo.

Elucidário de conhecimenos quase inúteis (Roby Amorim)

________________________________________________________

Alguém sabe onde fica a cidade de Braga? No norte de Portugal. Vemos noutro dia.

Para compreender melhor o início deste texto, saibam que existe um provérbio português: não se pescam trutas a bragas enxutas , que significa "nada se consegue sem esforço; tudo exige sacrifício" (Infopédia)

Nota. Ceroulas, ceroilas, ceroula ou ceroila é uma peça de vestuário interior e íntimo que cobre o ventre, as coxas e as pernas, substituindo as cuecas. Antigamente, o seu uso era mais frequente, mas, hoje, há quem tenha se aplicado em desenhá-las duma forma mais moderna e estilizada devido ao seu conforto e principalmente por protegerem muito do frio.

"Ceroulas" provém do árabe vulgar saraul (pronuncia-se "sarol"), que é o plural de siroal, "calça". (Wikipédia)

Um provérbio judaico

Um caixa automático muito original

Parece que continuamos a falar de dinheiro, mas não é isso. As aparências iludem, percebem?

A fotografia vinha acompanhada deste comentário:

"Olhem que legal o caixa eletrônico que há no estande do Banrisul na 59ª Feira do Livro de Porto Alegre! Em vez de extratos bancários, fornece contos e poemas... "

É claro que estamos no Brasil. Porque é que sabemos isso? Reparem nessa palavra:  legal. Lemos no Dicionário Priberam: 

4. [Brasil, Informal] Que denota qualidades positivas (ex.: óculos legais, filme legal, garota legal, sugestão legal). = BOM, BACANA - ).

Em Portugal diriam, por exemplo, fixe em vez de legal.Vamos ao Priberam mais uma vez:

1. [Portugal, Informal] Que agrada ou tem qualidades positivas (ex.: o livro é muito fixe). = BOM, PORREIRO

2. [Portugal, Informal] Que inspira simpatia (ex.: os teus colegas são fixes). = SIMPÁTICO
.

Um provérbio africano

 Mulher mucubal, Angola - Fotografia de Eric Lafforgue

Um provérbio africano com uma sabedoria de muitos séculos:

Uma mentira estraga mil verdades

Um provérbio para alguns alunos do 3º ano

Fotografia de Urgélia Santos

Para alguns, é claro, não para todos; alunos das turmas A e D, e algum da turma C. O Professor é muito paciente, eles já sabem, mas há um provérbio português (vão adivinhar logo o significado porque é muito parecido em espanhol) que diz assim:

Tantas vezes a cantarinha vai à fonte…. 

Normalmente não se diz o provérbio todo, exatamente como fazemos nós, porque não é preciso, mas vamos ver como é que é em português. Há variantes:

...que um dia deixa lá a asa

...que um dia fica lá a asa

...que um dia se há de quebrar

'Tarda fluit pigris, velox operantibus hora'

Na parte de baixo deste grande relógio de sol, na Suiça, há uma inscrição latina que diz:

Tarda fluit pigris, velox operantibus hora.

Isso quer dizer em português o seguinte: A hora passa devagar para os preguiçosos, e veloz para os operosos.

Nota. Operosos não é uma palavra de todos os dias e acho que dá para se entender no contexto da frase, mas vamos lá ver o que significa: 

operoso: laborioso; produtivo (quer dizer, "os que trabalham"). 

Pensem um bocado nesse provérbio latino. Não diz nada a ninguém? Alguém se sente aludido por um lado ou pelo outro?

"Sem que tenhas atravessado todo o rio..."

 Jacaré boiando (Fotografia de N. Vitorino)

Mais África nesta semana. Agora é um provérbio que li num livro do poeta moçambicano Rui Knopfli:

Sem que tenhas atravessado todo o rio, não te rias das mandíbulas do jacaré. 

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Isto é latim: Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo. Em português, a gota fura a pedra, caindo não duas, mas muitas vezes;  noutras palavras: a perseverança tudo alcança. 

Utilizada para designar a pertinácia como virtude que vence qualquer dificuldade, por maior que seja, esta frase perde-se nas brumas do tempo, mas um de seus primeiros registros literários foi feito pelo escritor latino Ovídio (43 a.C.-18 d.C), autor de célebres livros como A arte de amar e Metamorfoses, que foi exilado sem que soubesse o motivo.

É tradição das culturas dos países em que a escrita não é muito difundida formar rimas nesse tipo de frase para que sua memorização seja facilitada. Foi o que fizeram com o provérbio portugueses e brasileiros: 

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. 

(Lido em Jornal O Mossoroense)