Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

quarta-feira, 18 de janeiro de 2012

De pernas para o ar

Fotografia de Danielly Annine

Esta jovem está de pernas para o ar, como podem ver, ou de outra maneira, está de cabeça para baixo. Mas em sentido figurado diz-se que está tudo de pernas para o ar quando há uma grande confusão.

Por exemplo, se o quarto de um  rapaz ou uma rapariga não está arrumado, a mãe poderia dizer: "Filho, isto está de pernas para o ar. Tens de arrumar o teu quarto".

É fácil qual a expressão equivalente em espanhol, não é? Podem responder nos Comentários.