Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

quarta-feira, 16 de dezembro de 2015

"Tu, você, o senhor, a senhora"



Retirámos isto do Consultório do Ciberdúvidas a respeito de certa confusão de alguns alunos, que tratavam amigos por você quando lhes escreviam uma carta


Tu. - Tratamento entre amigos do mesmo nível social e entre os quais não há muita diferença de idade. Os filhos estão começando a tratar os pais por tu. Há anos atrás, tratavam-nos por pai e mãe, geralmente.

Você. - Tratamento mal aceite nalgumas regiões de Portugal e por algumas pessoas. Não é conveniente ser usado por um estrangeiro, porque é vulgar usá-lo pessoa de categoria superior para pessoa de categoria inferior. Mas também se usa entre pessoas do mesmo nível.

O senhor/A senhora. - Tratamento que um estrangeiro pode usar. É uma forma de tratamento geral. E então dirá: o senhor...; a senhora...; minha senhora,...

É uma forma de tratamento entre pessoas que não se conhecem ou entre as quais não há intimidade.

Entre pessoas que se dão bem, também há o tratamento pelo nome:

- Ó João, empreste-me esse livro.

- Ó João, empreste-me esse livro, se faz favor.

Na escola, os professores tratam os alunos por tu.


(Fonte: "Tu, você, o senhor, a senhora", Ciberdúvidas - 15 de setembro de 1998)