Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

quarta-feira, 28 de janeiro de 2015

O que significava pagar originalmente?



Vejam o que se aprende quando mergulhamos um bocado na história das palavras, qual era o significado original delas. Ah, e cuidado, as dívidas de que se fala no primeiro parágrafo são uma coisa bem diferente das dúvidas. De quais é que vocês têm mais?


PAGAR

Postas de parte convenções de honorabilidade, do que deve ou não deve fazer-se, as dívidas pagam-se sempre a muito custo, quase apenas com medo de uma reacção, mais ou menos violenta, por parte do credor.

Pacare, no velho latim, quer, muito exactamente, significar aplacar, domar, e no velho francês payer ainda significa pacificar.

Pagar pacifica, na verdade, a má-vontade do credor, aplaca-lhe os ânimos.

No velho português, ja um tanto fora de uso, pagar-se, na reflexa, significa dar-se por satisfeito, contentar-se.

Roby Amorim, Elucidário de conhecimentos quase inúteis