Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

quinta-feira, 1 de outubro de 2015

Vejo e velho




A única diferença entre as palavras portuguesas vejo (1ª pessoa do presente do verbo ver) e velho (substantivo) é o som do "j" /ʒ/e de "lh" /ʎ/. São palavras muito parecidas na apariência, mas muito, muito diferentes.



Eu vejo muitos filmes. Eu não vejo bem, preciso de pôr óculos. Etc.




Esse homem é velho.


O meu carro é velho.


O Carlos é mais velho do que tu.


A Joana é mais velha do que a Lídia




Muito cuidado: mais velho do que é como o espanhol mayor que quando falamos da idade das pessoas:

O meu irmão mais velho nasceu em Angola.

A minha irmã mais velha estuda no Porto.

O João e a Rita são mais velhos do que eu