Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

quinta-feira, 20 de outubro de 2011

O mundo é pequeno


O mundo é pequeno. É assim que se diz em português quando encontramos alguém conhecido num lugar muito longínquo e onde nunca pensaríamos encontrar essa pessoa, quer seja um amigo, quer seja um vizinho, sei lá...

Na nossa língua, vocês já sabem: El mundo es un pañuelo, e também dizemos assim: ¡Qué pequeño es el mundo!

Mais algumas línguas:

Italiano = Il mondo è proprio piccolo ('O mundo é mesmo pequeno')

Francês = Le monde est petit ('O mundo é pequeno')

Inglês = It’s a small world

Alemão Die Welt ist ein Dorf ('O mundo é uma aldeia')

Eslovaco = Svìt je gombièka ('O mundo é um botão')

Norueguês = Verden er liten ('O mundo é pequeno')

(Fonte: Café Babel)