Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

sexta-feira, 30 de novembro de 2012

Palavras e confusão numa livraria



Da nossa amiga, A livreira anarquista, trazemos aqui uma das "pérolas" que ela ouve de vez em quando. A palavra freguesa é sinónima de cliente, e o masculino é freguês.

Freguesa: Tem aqueles livros de bolso, não sei se ‘tá a ver, uns pequenotes do Fernando Pessoa. Ou “do” Dom Quixote. Ou da Porto Editora ou lá isso. Uns com umas coisas escritas resumidas, mas sem serem resumidas. É a obra completa. Tem?


Nota do Professor. Há uma editora portuguesa chamada Dom Quixote. A freguesa não diz "da", mas "do".