Ouguela (Alentejo, Portugal) em baixo; Alburquerque (Badajoz, Espanha) ao fundo.

sexta-feira, 14 de junho de 2013

ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα, disse Σωκράτης

Sócrates e Aristóteles


Sócrates (469-399 a.C) é um dos maiores nomes da filosofia grega, quer dizer, da filosofia ocidental, e ele teria dito estas sábias palavras: ἕν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα.

Com essas palavras “só sei que nada sei” Sócrates reagiu ao pronunciamento do oráculo de Delfos, que o apontara como o mais sábio de todos os homens*.


É preciso reconhecer sinceramente que não sabemos nada para começar a aprender mesmo.


Vamos ver como é que isto se diz em mais algumas línguas...

Em português: Só sei que nada sei

Em espanhol: Sólo sé que no sé nada 

Em italiano: Io so una sola cosa, di nulla sapere

Em francês: Je sais que je ne sais rien

Em inglés: I only know that I know nothing (I know one thing, that I know nothing)

Em alemão: Alles was ich weiß, ist, dass ich nichts weiß


Já tínha sido publicado aqui como é que se dizia em português, a partir de um desenho do brasileiro Ed Arruda, que reproduzo mais uma vez: